|
|
태풍 재해의 문병에 대한 답장편지
(작성법)
피해 상태를 자세하게 말해 얼마나 문병의 물건이 도움에 되었는지를 적는다.
(예문)
拝復 先日の台風２３号が当地に来襲いたしました折には、
早速お心のこもったお見舞い状、衣料品などを賜わり、大
変うれしく心からお礼申しあげます。
あなた様のご高察のとおり、当地の被害は予想外にひど
いもので、当家も床上浸水いたしました。
幸い２階へ避難
いたしましたが、真夜中のこととて家財道具はすべて水に
つかり、使用不能となってしまいました。
家族一同けがを しなかったのが、不幸中の幸いと今はただそう存じており
ます。あなた様がご恵贈くださいました衣料品は、皆寝巻
きで避難いたしましたので、本当に大助かりでございまし
た。ご厚情深く感謝いたします。
少しずつではございますが、復旧作業も始まり、後片付
けなど雑事に追われる日々でございます。
落ち着きました
ら改めてお礼に伺う所存ではございますが、とりあえず、
書面にてお礼申しあげます。 末筆ながら、ご尊家の皆様によろしくお伝えくださるよ
うお願い申しあげます。 敬具
|
일본어 수번역, 통역, 전문가 번역
www.itrans.biz 
|
|
|
|
|
연예계 소식
