일본6대일간지뉴스 | 번역서비스 | 일본연예 | 일본여행 | 한일펜팔 | 번역기쇼핑몰 | 유료서비스 신청 |
Home > 일본어학당 > 이치고의 일기
일본어 교실
히라가나
으라차차 일단어
곤니찌와
야사시 니홍고
이치고의 일기
일본어 싱싱특급
생생 여행일본어

성인식(1月15日)
* 이미지가 보이지 않을 때 : 클릭☞ Java VM 3805 다운로드

【成人式】
新年(しんねん)おめでとうございま〜〜〜〜〜す!!!!
と言(い)うには、
ちょっと出遲(でおく)れてしまいました。
ボヤボヤしているうちになんとなんともう15日、
光陰矢(こういんや)の如(ごと)し。(←まだ12才(さい)なのに(^_^;)
今週(こんしゅう)になってから、とても寒(さむ)くなった。
今朝(けさ)も車(くるま)のフロントグラスには、びっしりと霜(しも)が付(つ)いていた。
今日(きょう)は成人式(せいじんしき)だそう。
お姉ちゃんも着物(きもの)を着付(きつ)けしてもらうために、
(あさ)6時(じ)に近(ちか)くの美容室(びようしつ)へ行(い)った。
きれいに頭(あたま)を結(ゆ)ってもらい、振(ふ)りそでを着(き)たお姉ちゃんは
とてもとてもきれいだった。
馬子(まご)にも衣裝(いしょう)だね!!
お化粧(けしょう)もばっちりしてもらい、ニキビだらけの顔もうまくごまかされてた。
(わたし)のソバカスもお化粧したらごまかせるかしら????



본문해석
[성인식]
새해 복 많이 받으세요!!! 라고 말하기엔 좀 때늦은 감이 있다. 멍하니 있는 사이 어물쩍 어물쩍 벌써 15일. 세월은 화살과 같다.(아직12살이면서...) 이번 주가 되면서부터 굉장히 추워졌다. 오늘 아침도 차 앞 유리에는 빽빽이 서리가 끼어있었다. 오늘은 성녁식이라고 한다. 언니도 기모노(후리소데)를 맵시있게 입기 위해, 아침 6시에 근처 미용실에 갔다. 예쁘게 머리를 땋고, 긴 소매의 기모노를 입은 언니는 굉장히 예뻤다. 옷이 날개라더니. 화장도 빈틈없이 되었고 여드름투성이인 얼굴도 잘 가려졌다. 내 주근깨도 화장하면 가려질 수 있을까????


문화 엿보기
[성인식]

일본의 1월 둘째 주 월요일은 만 20세가 된 남여가 성인이 된 것을 축하하는 날이다. 이 날 성인식을 맞는 여자들은 振りそで(ふりそで)라는 전통의상을 입고 남자들은 정장을 입는다.
振りそで(ふりそで)는 소매를 길고 화려하며 정교하게 디자인을 한 특별한 스타일의 着物(きもの)인데, 젊은 미혼 여성들만 입을 수 있다.
성인식 날 아침에 이날의 주인공이 된 여자들은 예쁘게 단장하고 기념행사에 참가하기 위해 새벽부터 미용실을 찾으며 사진관에 가서 기념사진을 찍는다.
성인식의 기념행사는 市에서 주관하며 식순은 시장의 축하 인사, 유명 인사의 강연, 성인증 수여 등이 있게 되고 곳에 따라서는 기념품 수여와 공연 등의 행사가 있다. 또 이곳에서 초등학교, 중학교, 고등학교, 동창생들도 만나게 된다.
하지만 이 행사는 매년 성인이 되는 주인공들의 방해 작전으로 말썽이라고...
식의 진행이 어려울 정도로 떠들어 대고, 식 진행 중 휴대폰이 울려대고, 심지어 연설을 하고 있는 사람에게 욕설까지 퍼붓는 패거리까지 있다.
그래서 몇 년 전부터인가 저녁 뉴스에서는 성인식에서 벌어지는 방해 작전 해프닝을 다루는 경향이 있다고 한다.


일본어 제대로 배우자 www.ezlec.com
| 회사소개 | 공지사항 | 광고 및 제휴 | 고재팬 이용안내 | 회원 정보/관리 | 개인정보취급방침 | 문의 및 제안 | 고객센터
Copyright (C) by llsollu.com All rights reserved.