일본6대일간지뉴스 | 번역서비스 | 일본연예 | 일본여행 | 한일펜팔 | 번역기쇼핑몰 | 유료서비스 신청 |
Home > 일본어학당 > 이치고의 일기
일본어 교실
히라가나
으라차차 일단어
곤니찌와
야사시 니홍고
이치고의 일기
일본어 싱싱특급
생생 여행일본어

강아지 사건(8月4日)
* 이미지가 보이지 않을 때 : 클릭☞ Java VM 3805 다운로드

[小犬の事件]
(いえ)に婦(かえ)ったら、家の前に捨(す)(いぬ)がいた。
まだ 小犬(ごいぬ)らいしく、
すごく人壊(ひとなつ) っこくてかわいい白(しろ)のブチだった。

お母さんが「明日(あした)保健所(ほけんじょ)に連(つ)れていく。」
と言い出したので、
「字校(がっこう)で犬(いぬ)(ほ)しい人いないか、聞(き)いてみるからそれまで待(ま)って!」って言った。
なのに、お母さんは「家では飼(か)わないよ。」と言(い)うので腹(はら)が立(た)った。
そんなもん分(わ)かってるわよ!

あの小犬だって捨てられたくて捨てられたわけじゃないのに…
その犬の気持(きも)ちも理解(りかい)しないままに
処分(しょぶん)しようとするのが私はムカついたので、
ごはんを食(た)べる時(とき)に話(はな)しかけられても
一言(ひとこと)も口(くち)をきかなかった。
(今日のお母さんは最悪(さいあく)!)


본문해석
[강아지 사건]
집에 돌아왔더니 엄마가「집 앞에 버려진 개가 있네!]고 하셨다.
아직 강아지로 사람을 잘 따라서 귀여운 흑백의 얼룩강아지였다.
엄마가「내일 보관소로 데려가야지.]라고 하셔서
「학교에 강아지를 원하는 사람 있는지를 물어 볼 테니까 그때까지 기다려요!]했더니
「우리 집은 (개) 안 키운다!]란 말씀에 화가 났다.
그런 것쯤은 알고 있어요. 그러니깐 키울 사람 찾아보겠다고 했잖아요!!
더구나 아무것도 하지 않고 바로 버리려고 하는 (엄마의) 무신경에 더 화가 났다.
저 강아지가 버려지고 싶어서 버려진 것도 아닐 텐데…
그런데도 그런 강아지 기분도 모르면서 처분하려고만 하는 것에 나는 화가 치밀었기 때문에,
밥 먹을 때 말을 걸어도 한마디도 하지 않았다. (오늘 엄마는 최악!)

문화 엿보기
[개의 기분 이해도 체크]
(いぬ)の気持(きも)ち理解度(りかいど)チェック

  1. (い)うことを聞(き)かないので叱(しか)ったらあくびをした。この時(とき)の犬の気持ちは?
    말을 듣지 않아서, 혼냈더니 하품을 했다. 이 때 개의 기분은?
      ⓐしつこいなぁ、もういいじゃないですか。귀찮아, 이제 좀 그만해도 되잖아
      ⓑそんなに怒(おこ)らないで、落(お)ち着(つ)いてよ。그렇게 화내지 말고 진정해
      ⓒ眠(ねむ)いからもうやめてよ。졸리니깐 이제 그만해
  2. (か)い主(ぬし)のベットの上(うえ)で犬が寝(ね)ている。飼い主が来(き)ても動(うご)こうとしない。 この時犬の気持ちは?
    주인의 침대위에서 개가 자고 있다. 주인이 와도 움직이려고 하지 않는다.
    이 때, 개의 마음은?

      ⓐここは僕(ぼく)の場所(ばしょ) 여기는 내 장소
      ⓑ早(はや)く来(き)てよ 빨리 와
      ⓒ怖(こわ)いから一緖(いっしょ)に寝(ね)ようよ 두려우니 함께 자자
  3. 犬がうるさく吠(ほ)える時、どう対処(たいしょ)する?
    개가 시끄럽게 짖을 때, 어떻게 대처를?
      ⓐおやつを与(あた)えて気を紛(まぎ)らわす。간식을 주어 기분을 달랜다.
      ⓑ吠えるたびにそばに行き、相手(あいて)をしてやる。 짖을 때마다 옆에가, 상대해 준다.
      ⓒ吠えている間(あいだ), 無視(むし)をする。짖고 있는 동안 무시한다.

答え1)ⓑ
개를 혼낼 때, 하품을 하는 것은, 주인을 무시하는 것도 바보로 보는 것도, 졸린 것도 아니다. 이 경우 하품은 개 특유의 신호로서 안달복달하는 주인의 기분을 이해하여 「진정하세요!」라고 말하는 것이다.
答え2)ⓐ
개와 한 이불에서 자는 것은 상관없으나, 침대는 주인의 장소임을 개에게 인식시키는 것이 중요하다. 개가 주인의 지시에 따라 침대에서 내려온다면 문제될 것은 없지만, 지시에 다르지 않는다면, 침대에 오르지 못하게 하는 것이 좋을 지도 모른다.
答え3)ⓒ
개는 짖고 있는 동안 무엇을 해주면 짖게 된 결과로서 일어날 상황을 학습해 의도적으로 행동하게 된다. 만약 먹을 것을 주어 달래려고 한다면 개는 「계속 짖으면, 간식을 얻는다.」라고 학습해버리게 된다.


일본어 제대로 배우자 www.ezlec.com
| 회사소개 | 공지사항 | 광고 및 제휴 | 고재팬 이용안내 | 회원 정보/관리 | 개인정보취급방침 | 문의 및 제안 | 고객센터
Copyright (C) by llsollu.com All rights reserved.